Joey's Blog用户5923
💯
自我介绍
输入“/”快速插入内容
💯自我介绍
自我介绍
用户5923用户59235月29日修改
简介
•
张诗尧，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，擅长法律检索。
社会活动和职务
联系方式
1.
2.
联系电话：+86 187-5957-0730（微信同号）
代表项目
法律翻译
•
2026年5月，就国内某IPO项目，翻译意大利、法国律师出具的法律意见书。
•
2026年5月，翻译北京海淀凯文学校的外籍教师聘用合同书和配套文件。
•
2026年5月，翻译香港国际仲裁中心（HKIAC）作出的部分最终裁决，以及该仲裁案涉及的证据。
•
2026年5月，翻译欧洲统一专利法院（UPC）作出的两份判决，以及该诉讼案件相关的两份专家意见。
•
2026年4月，就国内某IPO项目，翻译美国律师起草的memo，美国律师事务所、澳大利亚律师事务所、加拿大律师事务所出具的法律意见书。
•
2026年4月，完成世达律师事务所的试译。
•
2026年4月，翻译专利诉讼中援引的境外先例。
•
2026年3月，翻译涉及某东南亚企业的港仲（HKIAC）仲裁裁决、SPA协议、补充协议等5份文件，项目为英译中，原文字数约64,000字。
•
2026年2月，翻译《狠家伙》电影剧组的保密承诺函等文件，项目为中译英，原文字数约3,000字。
•
•
•
2026年1月，翻译某香港公司和某菲律宾公司签订的借款协议及其附件，项目为英译中，原文字数约2,400字。
•
2026年1月，翻译、审校乐高集团和中国人口福利基金会的合作协议。项目为英译中，原文字数约12,000字。
•
2026年1月，翻译德国仲裁院（DIS）出具的仲裁裁决。项目为英译中，原文字数约56,000字。
•
2025年12月，翻译某红圈所出具的初步法律尽调报告。项目为中译英，原文字数约17,000字。
•
2025年11月至12月，就国内某IPO项目，翻译南非律师事务所（C&M Attorneys）、法国律师事务所（DS Avocats）、韩国律师事务所（Shin & Kim）、墨西哥律师事务所（Acedo Santamarina）、西班牙律师事务所（TODA & NEL-LO）、意大利律师事务所（Zunarelli）出具的法律意见书，对原文存在的诸多英文起草错误作出详细批注，并提交给客户。项目为英译中，原文字数约15,400字。
•
2025年11月，翻译在英属维尔京群岛（BVI）成立的国际商业公司的公司章程大纲和章程细则，项目为英译中，原文字数约11,000字。
•
2025年11月，翻译字节跳动的代理商协议和直客协议，项目为中译英，原文字数约10,000字。
•
2025年10月，翻译某外国律师就巴巴多斯法律出具的法律意见书，项目为英译中，原文字数约4,800字。
•
2025年10月，翻译Alipay+的《眼镜支付小程序用户条款及细则》，项目为中译英，原文字数约10,000字。
•
2025年9月，翻译Alipay+的服务协议和使用条款，对原文存在的诸多英文起草错误作出详细批注。项目为英译中，原文字数约5,400字。
•
2025年8月，翻译Alipay+的退税通知。项目为英译中，原文字数约2,000字。
•
2025年8月，翻译加拿大某创投公司的起诉状、证据清单材料。项目为英译中，原文字数约23,000字。
•
•
2025年8月，翻译某中国企业和美国企业在香港国际仲裁中心（HKIAC）的仲裁案件材料，包括仲裁通知、授权协议、往来通讯等。项目为英译中，原文字数约5,800字。
•
2025年7月，翻译AAC专利授权协议（AAC Patent License Agreement），项目为英译中，原文字数约24,000字。
•
2025年7月，翻译某外企起草的公司证照返还纠纷民事起诉状，项目为中译英，原文字数约1,300字。
•
•
2025年6月，翻译向北京市海淀区人民法院提起的继承纠纷民事起诉状，项目为中译英，原文字数约900字。
•
2025年6月，翻译北京仲裁委员会出具的中止仲裁程序通知，项目为中译英，原文字数约400字。
•
2025年6月，翻译向北京仲裁委员会提交的仲裁申请书，项目为中译英，原文字数约1,200字。